Для работы BNProxy файлы .exe и .dll нужно положить в папку игры, а запуск игры выполнять через BNProxy.exe. Сборка в единый файл не требуется. Часто антивирусы блокируют этот файл добавьте его в исключения.